...
Помимо цифр и букв, есть еще один важнейший элемент цивилизации - знаки препинания. Вроде бы и не выражают ничего конкретного - только общую интонацию, членение смысловых отрезков и прочую скуку школьной грамматики. Но в системе культурных рефлексов пунктуация едва ли не важнее орфографии, и ошибки в ней менее простительны. Буква - это материя письма, а пунктуация - его музыка. Если я путаю местами "е" и "и" в слове "винегрет", то я совершаю преступление только против данного слова. Если же я не способен выделить запятыми причастный оборот или поставить двоеточие после обобщения, я совершаю преступление против самого языка, против его вразумительного звучания, расчленяемого смысловыми паузами.
Различие двух цивилизаций выражается в знаках препинания более наглядно, чем даже в произведениях национальных гениев.
...
И надо, конечно, приехать в Америку, вчитаться в мир её знаков, обрезанных точно по мерке значения, чтобы вдруг убедиться в даровитом пустословии российской культуры. Кажется, что Россия какой-то главной своей частью еще не дожила до первого дня творения; дух, вольно веющий над ней, еще не воплотился в конкретные слова, а говорит только "воздыханиями неизреченными". Вспомним: в начале творения была только "тьма над бездною" и Слово Господне носилось над "пустой и безвидной" землей, рассекая её на свет и мрак, сушу и воды... А в России слово так и кануло в бездну, слилось с нею и о чем-то вещает темно и бездонно. Оттого знаки препинания и значат на этой земле едва ли не больше, чем весь подцензурный алфавит. Дух говорит не столько в буковках, сколько между - в черточках и точках. Восклицательный знак, тире и многоточие - да ведь это весь наш восторг, порыв и бессильная немота! ...
...
М. Н. Эпштейн, "Дух буквы"
@темы:
кто-то написал,
няшечка,
литвед